Relentless

6Pane mind pitseriks oma südamele,
pitseriks oma käsivarrele!
Sest armastus on tugev nagu surm,
armukadedus julm nagu surmavald.
Selle lõõsk on tulelõõsk,
selle leegid Issanda leegid.

7Armastust ei suuda
kustutada suured veed
ega uputada jõed.
Kui keegi annaks armastuse eest
kõik oma koja vara,
oleks ta tõesti naeruväärne! (Ülemlaul 8)





Sai käidud Rakveres eile, ülistusteenistusel "Vabadus". Üks suuremaid elamusi oli, kui Toompea Vene koguduse grupp laulis Misty Edwardsi laulu "You won't relent". Pakun siinkohal välja eestikeelse variandi.

Sa käid mu järel kuni
andun ma
Su omaks saan

Sind panen pitseriks oma südamele,
oma käsivarrele!
Su armastus on tugev nagu surm,
kiivus julm kui surmavald
Ja vetevood seda armastust ei hukuta.
(veed ei hukuta)

Mul süüta süda põlema
Mind süüta oma tulega
Mul süüta süda põlema
Kuni üheks saanud me

You won't relent
Until You have it all
My heart is Yours

I'll set You as a seal upon my heart
As a seal upon my arm
For there is love that is as strong as death
Jealousy demanding as the grave
And many waters cannot quench this love

Come be the fire inside of me
Come be the flame upon my heart
Come be the fire inside of me
Until You and I are one